<p>四个朋友之中忧虑最多的无疑是达达尼昂。虽然他作为禁军，装备比那几个火枪手要容易筹办些，因为几个火枪手同时又是绅士。但是，加斯科尼这个小青年的个性，我们是了解的。他凡事总是深思熟虑，并且近乎吝啬，反过来却几乎比阿托斯还爱好虚荣。除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。他千方百计打听波那瑟太太的情况，却是没有得到半点消息。特雷维尔先生向王后提起过，王后也不知道年轻的服饰用品店老板娘的下落，只是答应派人去寻找。可是这种许诺并不落实，很难叫达达尼昂安心。</p> <p>阿托斯待在家里不出门，决心为装备的事不跨出大门一步。</p> <p>“我们还有半个月时间，”他对几个朋友说，“好吧，如果半个月后我什么也没找到，或者不如说没有什么来找我，我作为忠实的天主教徒，虽然不能饮弹自杀，但我一定找红衣主教的四名卫士或者八个英国人大打一架，直到他们把我打死为止。他们人多，肯定能打死我的。那么，人们就会说我是为国王而死的，这就等于我尽了职而无需准备装备。”</p> <p>波托斯两手抄在背后，一直在房间里走来走去，不断点着头说道：</p> <p>“我要按照我的主意去办。”</p> <p>阿拉米斯心事重重，头发散乱，一言不发。</p> <p>这种谁都不开心的情景，说明几个朋友之中笼罩着忧愁的气氛。</p> <p>几个跟班呢，都像给希波吕托斯拉车的马①一样，分担着主人的忧愁。穆斯克东把吃剩的面包块全贮存起来；巴赞已经皈依宗教，成天泡在教堂里；普朗歇观看苍蝇飞来飞去；格里默呢，大家的忧愁也无法使他打破主人强加给他的沉默，成天唉声叹气，连石头听了都会同情——</p> <p><em>①希腊<a href="/Book?Bookes=%e7%a5%9e%e8%af%9d">神话</a>中雅典国王<a href="/Book?Bookes=%e5%bf%92%e4%bf%ae%e6%96%af">忒修斯</a>之子，其后母爱上了他，遭其拒绝，遂自杀，留下遗书，说他侮辱了她。<a href="/Book?Bookes=%e5%bf%92%e4%bf%ae%e6%96%af">忒修斯</a>不听儿子抗辩，将其放逐，并用咒语令海神派海怪惊吓其拉车之马，至使希波吕托斯车毁人亡。</em></p> <p>三个朋友——正如我们所说的，阿托斯发誓不会为了装备的事迈出大门一步——三个朋友每天早出晚归，在街上游荡，扫视着街面的每块石板，看前面经过的人是否失落有钱袋子。凡经过的地方，他们处处留心，就像猎人在搜寻野兽的足迹。及至彼此相遇的时候，每个人的目光都带着失望的神色，像是相互询问：“你发现什么东西没有？”</p> <p>波托斯是头一个产生主意的，就抓住这个主意不放，所以他头一个采取了行动。可敬的波托斯是一个实干家。有一天，达达尼昂看见他向圣洛教堂走去，便不自觉的跟在他后边，只见他在迈进教堂之前往上卷一卷小胡子，捻捻唇下的短须，这动作通常表明他产生了征服的欲望。达达尼昂小心翼翼地隐蔽自己，波托斯以为没有人看见他。达达尼昂跟着他进了教堂。波托斯走到一根柱子旁边，背靠柱子站着；达达尼昂一直没有被发觉，靠在柱子的另一面。</p> <p>正好这天讲道，所以教堂里人很多。波托斯利用人多拥挤，悄悄地打量每个妇女。多亏了穆斯克东的细心照顾，他虽然内心忧愁，但外表看不出来。他的毡帽的确有点磨坏了，羽翎有点褪色，衣服上面绣的花已有点发暗，花边也有点不成形了，但是在教堂里半明半暗的光线下，这些细小的地方都看不出来。波托斯始终是那个英武的波托斯。</p> <p>达达尼昂注意到：在离波托斯和他所靠的柱子最近的长凳上，坐着一位风韵犹存的中年妇人，虽然有点面黄肌瘦，披着黑色头巾，但身子挺得笔直，脸上现出高傲的神色。波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。</p> <p>那位夫人脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的波托斯送来一个闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现出绝望、不安的神色。</p> <p>这一切波托斯看在眼里，他又卷一卷小胡子，捻一捻唇下的短须，开始对唱诗台旁边一位漂亮的夫人挤眉弄眼；那位夫人不仅漂亮，而且看上去是位贵夫人，因为她身后有一个小黑奴专门给她拿跪垫，还有一位使女为她拎着带勋徽图案、装弥撒经书的袋子。</p> <p>披黑头巾的夫人顺着波托斯的目光，曲曲折折望过去，发现他的目光停留在那位跪在绒垫上、带着小黑奴和使女的夫人身上。</p> <p>这时，波托斯更是变本加厉，又是眨眼睛，又是将手指贴在嘴唇上飞吻，脸上露着气人的微笑——的确把那个风韵犹存、受到轻视的夫人气得要死。</p> <p>那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，“咳！”了一声。这声叹息那样响，使所有人，甚至跪在红垫上的那位夫人，都回头来看她。波托斯仍然不理会她，他明明听见了她的叹息，却故意装聋。</p> <p>跪在红垫子上的夫人给披黑头巾的夫人产生了强烈的印象，因为在披黑头巾的夫人心目中，她非常漂亮，的确是一个可怕的对手；她也给波托斯产生了强烈的印象，因为波托斯觉得她比披黑头巾的夫人更有姿色。那位夫人也给达达尼昂产生了强烈的印象，达达尼昂认出她就是在默恩、加莱和杜弗尔见过的那个女人，他痛恨的那个鬓角带伤疤的家伙曾经叫她米拉迪。</p> <p>达达尼昂一面注意那位夫人，一面继续观察波托斯的把戏，觉得挺有意思。他觉得披黑头巾的夫人可能就是熊瞎子街那位诉讼代理人夫人，因为圣洛教堂离那条街不远。</p> <p>因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住她的钱袋子一毛不拔。</p> <p>然而在这一切之中，达达尼昂注意到，并没有一张脸回应波托斯的献殷勤。波托斯所追求的只不过是虚妄和幻想。不过，对于真正的爱情、真正的妒忌来讲，除了虚妄和幻想，还有什么实在的东西吗？</p> <p>讲道结束了。诉讼代理人夫人向圣水缸走去。波托斯连忙抢到她前面，不是将一个指头，而是将整个手泡进圣水之中。诉讼代理人夫人莞尔一笑，以为波托斯这样认真是为了她。可是，她很快伤心地发现自己想错了：当她离他三步远时，波托斯把头转向一边，依然注视着跪在红垫子上的那位夫人。那位夫人已经站起来，正带着小黑奴和使女向圣水缸走过来。</p> <p>等她走到身边时，波托斯赶紧从圣水缸里抽出水淋淋的手。那位花容月貌的女信徒用她纤细的手触一下波托斯粗大的手，微笑着画个十字，走出了教堂。</p> <p>诉讼代理人夫人觉得这太过分了。她毫不怀疑这位夫人与波托斯两个人勾勾搭搭。如果她是贵夫人，这时她必定会晕倒过去。可是，她不过是位诉讼代理人夫人，所以她只是愠怒地对火枪手说：</p> <p>“喂！波托斯先生，您不给我点圣水吗？”</p> <p>听到这个声音，波托斯像睡了一百年突然被惊醒了似的。</p> <p>“夫……夫人，”他叫起来，“真是您吗？您丈夫亲爱的科克纳尔先生身体怎么样？他还是像以往那样麻木不仁吗？您说我这双眼睛到哪儿去了，布道持续了两个钟头，我甚至没有瞥见您！”</p> <p>“我就坐在您旁边，先生，”诉讼代理人夫人说道，“您没有瞥见我，因为您两眼只顾盯着刚才您送去圣水的那位漂亮夫人了。”</p> <p>波托斯装出一副尴尬的样子：</p> <p>“唉！您看见了……”</p> <p>“除非是瞎子才看不见。”</p> <p>“对呀，”波托斯漫不经心地说，“那是我的女朋友之中的一位公爵夫人。她丈夫爱吃醋，我很难和她见面，所以她通知我说，她今天要来这个偏僻街区的小教堂，目的只是见上我一面。”</p> <p>“波托斯先生，”诉讼代理人夫人说道，“您愿意把胳膊伸给我挎五分钟，好让我高高兴兴和您聊一聊吗？”</p> <p>“怎么不愿意，夫人。”波托斯暗自眨了眨眼睛，就像一个赌徒要玩一个引对方上钩的手法，悄悄笑了一样。</p> <p>这时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟一眼，看见了他那得意洋洋的眼神。</p> <p>“嘿嘿！”想到这个风流时代异常轻浮的道德风尚，他不免暗暗发笑，“瞧吧，这一位大概能在预定时间准备好装备啦。”</p> <p>波托斯像一条船服从舵把的操纵一样，诉讼代理人夫人的胳膊往哪边使劲，他就跟着她往哪边走，一直走到圣马克鲁瓦尔隐修院的回廊里。这条回廊两头有旋转栅栏门，很少有人出入，白天只看得见乞丐在这里吃东西，或者小孩在这里玩耍。</p> <p>“啊！波托斯先生！”诉讼代理人夫人留意到，这里除了乞丐和小孩之外，再没有什么人看见他们，没有什么人听见他们说话，便叫道，“啊！波托斯先生！看来您是一个了不起的胜利者罗！”</p> <p>“我吗，夫人！”波托斯神气活现地问道，“为什么这样说？”</p> <p>“刚才那些暗号和那圣水呢？那位带着小黑奴和使女的夫人，至少是位公主吧！”</p> <p>“您搞错了，天哪！不是的。”波托斯答道，“她仅仅是位公爵夫人。”</p> <p>“那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”</p> <p>男跟班也好，豪华四轮马车也好，波托斯统统都没看见，可是科克纳尔太太作为一个<a href="/Book?Bookes=%e5%ab%89%e5%a6%92">嫉妒</a>的女人，什么都看在眼里。</p> <p>波托斯后悔没有干脆把跪在红垫子上那个女人说成公主。</p> <p>“呵！您成了所有美人儿的宠儿啦，波托斯先生！”诉讼代理人夫人叹口气又说道。</p> <p>“是呀，”波托斯答道，“您知道，我天生这样一副好仪表，当然有的是好运气。”</p> <p>“天哪！男人多么健忘！”诉讼代理人夫人抬眼望着天空说道。</p> <p>“我觉得男人还没有女人健忘。”波托斯反驳道，“因为说到底，夫人，可以讲我是您的牺牲品。那时我负了伤，生命垂危，眼看着外科医生丢下我不管；我作为名门望族的后代，完全信任您的友谊，却差一点因为受伤和饥饿死在尚蒂利一家不像样的客店里。我连续给您写了几封火热的信，您居然一封也不屑于回答。”</p> <p>“可是，波托斯先生……”诉讼代理人夫人说话吞吞吐吐，她觉得拿当时的贵夫人的品行来衡量，她的确做错了。</p> <p>“而我为了您，放弃了帕纳夫洛尔伯爵夫人……”</p> <p>“这我知道。”</p> <p>“还有某某男爵夫人……”</p> <p>“波托斯先生，别数落我了。”</p> <p>“还有某某公爵夫人。”</p> <p>“波托斯先生，请宽宏大量一些！”</p> <p>“您说得对，夫人，我数都数不完。”</p> <p>“那是我丈夫硬是不肯借。”</p> <p>“科克纳尔夫人，”波托斯说，“还记得您写给我的头一封信吗，我可是永远铭刻在心中。”</p> <p>诉讼代理人夫人长叹一声。</p> <p>“不过，”她说，“也因为您要借的钱数目大了一点儿。”</p> <p>“科克纳尔夫人，我可是优先想到您。其实，我只需给某某公爵夫人写封信……我不愿意讲出她的姓名，因为我不想损害一个女人的名誉。不过我知道，只要我给她写封信，她就会给我寄来一千五。”</p> <p>诉讼代理人夫人掉眼泪了。</p> <p>“波托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您把我惩罚得够了，将来您再遇到这样的情况，只要对我说一声就行了。”</p> <p>“得了吧，夫人，”波托斯装得反感地说道，“请别提钱的事，太丢人啦。”</p> <p>“这样说您不再爱我了！”诉讼代理人夫人伤心地一字一顿说道。</p> <p>波托斯保持着庄重的沉默。</p> <p>“您就是这样回答我？咳！我明白啦。”</p> <p>“想一想您对我的伤害吧，夫人。这伤害至今还留在这儿呢。”波托斯将手放在心窝上，使劲按了按。</p> <p>“我一定会补救的，您看吧，亲爱的波托斯。”</p> <p>“况且，我求了您什么呢？”波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理的人。我知道您不富有，科克纳尔夫人，我知道您丈夫不得不从可怜的诉讼人身上榨取几个可怜的埃居。啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。”</p> <p>诉讼代理人夫人感到气恼。</p> <p>“要知道，波托斯先生，”她说道，“我的银柜，尽管是一位诉讼代理人夫人的银柜，也许比您那些破了产而又装腔作势的女人的银柜充裕得多哩！”</p> <p>“那么，您就加倍地伤害了我，”波托斯抽出被诉讼代理人夫人挽住的胳膊，说道，“既然您富有，科克纳尔夫人，您拒绝借钱给我就不能原谅了。”</p> <p>“我说自己富有，”诉讼代理人夫人发现扯得太远了，说道，“不应该照字面来理解这句话。我并不是真的很阔，只不过生活宽裕而已。”</p> <p>“行啦，夫人，”波托斯说，“请别再谈这个了。您没有把我放在眼里，我们之间连起码的同情心都谈不上。”</p> <p>“您真薄情！”</p> <p>“哼！您去埋怨好啦！”波托斯说。</p> <p>“去找您那个漂亮公爵夫人吧！我不留您。”</p> <p>“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”</p> <p>“得了，波托斯先生，我最后问您一遍：您还爱我不？”</p> <p>“唉！夫人，”波托斯装出最忧伤的口气说道，“我们就要去打仗啦，而我预感到自己这次会战死沙场，在这种时候……”</p> <p>“啊！别说这种话！”诉讼代理人夫人大声说着嚎啕哭起来。</p> <p>“我的确有这种预感。”波托斯越来越忧伤了。</p> <p>“还不如说您另有新欢了呢。”</p> <p>“没有，我坦白告诉您。没有任何对象能让我动心。甚至我觉得在这儿，在我的心坎上，总有一个声音在为您说话。不过，您也许知道也许不知道，那场不可避免的战争半个月之后就要开始了，这阵子我要为装备的事愁得要死啦。另外呢，为了筹措出征所必需的钱，我还得回布列塔尼偏僻的老家一趟。”</p> <p>波托斯注意到爱情和吝啬展开了最后的斗争，便接着说道：</p> <p>“您刚才在教堂见到的那位公爵夫人家的领地离我家很近，我们打算一块走。您知道，旅行嘛，有两个人结伴，路程就不觉得远。”</p> <p>“您在巴黎就没有朋友吗，波托斯先生？”诉讼代理人夫人问道。</p> <p>“我原来以为有呢，”波托斯又装出忧伤的样子，“可是我发现自己错啦。”</p> <p>“您有朋友，波托斯先生，您有朋友，”诉讼代理人夫人冲动地说道；这种冲动连她自己也感到吃惊。“明天您上家里来吧。您是我姑妈的儿子，因此是我的表兄弟。您是从庇卡底的诺戎来的，在巴黎有好几桩诉讼案，但还没找到诉讼代理人。</p> <p>这一切您都记住了吗？”</p> <p>“全记住啦，夫人。”</p> <p>“晚餐的时候来。”</p> <p>“很好。”</p> <p>“在我丈夫面前您得放庄重点儿，他虽然七十三岁了，还是诡计多端的。”</p> <p>“七十三岁了！哟！好年龄！”波托斯说道。</p> <p>“您想说他高寿吧，波托斯先生。所以，这可怜而亲爱的人儿随时都可能让我变成寡妇。”诉讼代理人夫人说着，意味深长地看波托斯一眼，“幸好我们在结婚的契约里达成了协议，全部财产归未亡人继承。”</p> <p>“全部吗？”波托斯问道。</p> <p>“全部。”</p> <p>“看得出来，您真是一个想得周到的女人，亲爱的科克纳尔夫人。”波托斯温柔地握住诉讼代理人夫人的手说道。“咱俩言归于好了是吗，亲爱的波托斯先生？”诉讼代理人夫人娇滴滴地问道。</p> <p>“终生不变。”波托斯以同样的口气说道。</p> <p>“那么再见吧，我不可靠的家伙。”</p> <p>“再见，我健忘的人儿。”</p> <p>“明天吧，我的天使。”</p> <p>“明天见，我的生命之火！”</p>