正文 第13节 --老人与海.
<p>“他怎么啦？”一名渔夫大声叫道。</p>
<p>“在睡觉，”孩子喊着说。他不在乎人家看见他在哭。“谁都别去打扰他。”</p>
<p>“它从鼻子到尾巴有十八英尺长，”那量鱼的渔夫叫道。</p>
<p>“我相信，”孩子说。</p>
<p>他走进露台饭店，去要一罐咖啡。</p>
<p>“要烫，多加些牛奶和糖在里头。”</p>
<p>“还要什么？”</p>
<p>“不要了。过后我再看他想吃些什么。”</p>
<p>“多大的鱼呀，”饭店老板说。“从来没有过这样的鱼。你</p>
<p>昨天捉到的那两条也满不错。”</p>
<p>“我的鱼，见鬼去，”孩子说，又哭起来了。</p>
<p>“你想喝点什么吗？”老板问。</p>
<p>“不要，”孩子说。“叫他们别去打扰<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%a3%e5%9c%b0">圣地</a>亚哥。我就回来。”</p>
<p>“跟他说我多么难过。”</p>
<p>“谢谢，”孩子说。</p>
<p>孩子拿着那罐热咖啡直走到老人的窝棚，在他身边坐下，等他醒来。有一回眼看他快醒过来了。可是他又沉睡过去，孩子就跨过大路去借些木柴来热咖啡。</p>
<p>老人终于醒了。</p>
<p>“别坐起来，”孩子说。“把这个喝了。”他倒了些咖啡在一只玻璃杯里。</p>
<p>老人把它接过去喝了。</p>
<p>“它们把我打败了，马诺林，”他说。“它们确实把我打败了。”</p>
<p>“它没有打败你。那条鱼可没有。”</p>
<p>“对。真个的。是后来才吃败仗的。”</p>
<p>“佩德里科在看守小船和打鱼的家什。你打算把那鱼头怎么着？”</p>
<p>“让佩德里科把它切碎了，放在捕鱼机里使用。”</p>
<p>“那张长嘴呢？”</p>
<p>“你要你就拿去。”</p>
<p>“我要，”孩子说。“现在我们得来商量一下别的事情。”</p>
<p>“他们来找过我吗？”</p>
<p>“当然啦。派出了海岸警卫队和飞机。”</p>
<p>“海洋非常大，小船很小，不容易看见，”老人说。他感到多么愉快，可以对一个人说话，不再只是自言自语，对着海说话了。“我很想念你，”他说。“你们捉到了什么？”</p>
<p>“头一天一条。第二天一条，第三天两条。”</p>
<p>“好极了。”</p>
<p>“现在我们又可以一起钓鱼了。”</p>
<p>“不。我运气不好。我再不会交好运了。”</p>
<p>“去它的好运，”孩子说。“我会带来好运的。”</p>
<p>“你家里人会怎么说呢？”</p>
<p>“我不在乎。我昨天逮住了两条。不过我们现在要一起钓鱼，因为我还有好多东西需要学。”</p>
<p>“我们得弄一支能扎死鱼的好长矛，经常放在船上。你可以用一辆旧福特牌汽车上的钢板做矛头。我们可以拿到瓜纳巴科亚①去磨。应该把它磨得很锋利，不要回火锻造，免得它会断裂。我的刀子断了。”</p>
<p>“我去弄把刀子来，把钢板也磨磨快。这大风要刮多少天？”</p>
<p>“也许三天。也许还不止。”</p>
<p>“我要把什么都安排好，”孩子说。“你把你的手养好，老大爷。”</p>
<p>“我知道怎样保养它们的。夜里，我吐出了一些奇怪的东西，感到胸膛里有什么东西碎了。”</p>
<p>“把这个也养养好，”孩子说。“躺下吧，老大爷，我去给你拿干净衬衫来。还带点吃的来。”</p>
<p>“我不在这儿的时候的报纸，你也随便带一份来，”老人说。</p>
<p><em>①位于哈瓦那东约五英里处，为哈瓦那的郊区，有海滨浴场。</em></p>
<p>“你得赶快好起来，因为我还有好多东西要学，你可以把什么都教给我。你吃了多少苦？”</p>
<p>“可不少啊，”老人说。</p>
<p>“我去把吃的东西和报纸拿来，”孩子说。“好好休息吧，老大爷。我到药房去给你的手弄点药来。”</p>
<p>“别忘了跟佩德里科说那鱼头给他了。”</p>
<p>“不会。我记得。”</p>
<p>孩子出了门，顺着那磨损的珊瑚石路走去，他又在哭了。</p>
<p>那天下午，露台饭店来了一群旅游者，有个女人朝下面的海水望去，看见在一些空气酒听和死梭子鱼之间，有一条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴，当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水瓶落、摇摆。</p>
<p>“那是什么？”她问一名侍者，指着那条大鱼的长长的脊骨，它如今仅仅是垃圾，只等潮水来把它带走了。</p>
<p>“Ｔｉｂｕｒｏｎ①，”侍者说，“Ｅｓｈａｒｋ②。”他打算解释这事情的经过。③</p>
<p>“我不知道鲨鱼有这样漂亮的尾巴，形状这样美观。”</p>
<p>“我也不知道，”她的男伴说。</p>
<p>在大路另一头老人的窝棚里，他又睡着了。他依旧脸朝下躺着，孩子坐在他身边，守着他。老人正梦见狮子。</p>
<p><em>①西班牙语：鲨鱼。</em></p>
<p><em>②这是侍者用英语讲“鲨鱼”（Ｓｈａｒｋ）时读别的发音，前面多了一个元音。</em></p>
<p><em>③他想说这是被鲨鱼残杀的大马林鱼的残骸，但说到这里，对方就错以为这是鲨鱼的骨骼了。</em></p>
<p>(全书完</p>