<p>亚当走进前面办公室时，里面弥漫着蓝色的烟雾。萨姆正坐在桌子上喷云吐雾，一面读着星期日报纸上有关自己的消息。桌子上散乱地扔着三只空咖啡杯和几张糖纸。“你把这里当成自己家了，是不是？”亚当看着那堆垃圾说道。</p> <p>“是啊，我一整天都呆在这儿。”</p> <p>“来客很多吗？”</p> <p>“也算不上是什么客人。最先来的是纽金特，他把事情全搞糟了。接着是牧师，他来看我是不是已经开始祈祷，我觉得他走的时候心情有些压抑。再后来是医生，她是想确定我是否适合被处死刑。以后是我弟弟来呆了一小会儿，我真是想让你见见他。你一定给我带了好消息来吧。”</p> <p>亚当摇摇头坐下。“没有，从昨天起一直没有什么变化，法院在周末不上班。”</p> <p>“难道他们不知道星期六和星期天也是时间吗？他们不知道时钟在那两天里也不会为我停下来吗？”</p> <p>“也许是个好兆头，没准他们正在考虑我英明的申诉。”</p> <p>“也许吧，但我更觉得那些令人尊敬的同胞们会在湖边别墅里喝啤酒，煎猪排，你说呢？”</p> <p>“是的，可能你是对的。报上有什么消息吗？”</p> <p>“都是我的那些陈年老帐和暴行，还有在监狱门前的示威照片以及麦卡利斯特的评论。没什么新鲜的。我从没见过人们有这么兴奋。”</p> <p>“你现在是人们关注的焦点，萨姆。温德尔-舍曼和他的出版商已把价码提到十五万了，但是最后期限为今晚六点钟以前。他现在正带著录音机在孟菲斯等着，心急火燎地想过来，他说给你录音至少需要两个整天。”</p> <p>“好极了。我用那笔钱到底干什么好呢？”</p> <p>“把它们留给你的宝贝孙儿们吧。”</p> <p>“你真的这样想吗？你会花那些钱吗？如果你想花我就接受下来。”</p> <p>“不，我只开个<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>。我不需要那些钱，<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>也不需要。我花那些钱心里不会好受的。”</p> <p>“好的。因为我最不愿意做的就是在周二以前的这段时间里同一个不相干的人在一起谈我的过去。我不在乎他有多少钱。我宁可不要一本写我生平的书。”</p> <p>“我已经说过让他打消这个念头。”</p> <p>“好孩子。”萨姆活动了一下腿脚后又开始在屋子里来回走动。亚当接替他坐在桌沿上看起了《孟菲斯报》的体育版。</p> <p>“当这一切都烟消云散时我会感到很高兴的，亚当，”萨姆边走边说，还一边打着手势，“像这样等着我实在是受不了，我真想就在今天晚上执行。”他突然变得有些神经质并且很激动，嗓门也大了起来。</p> <p>亚当把报纸放在身旁。“我们会赢的，萨姆，请相信我。”</p> <p>“赢什么！”他怒气冲冲地说，“赢得缓期？好大的胜利！我们能得到什么呢？六个月的时间？还是一年？你知道那意味着什么吗？那将意味有朝一日我们还要再做这些事。我还要再经受同样的折磨——算计日子，失眠，琢磨最后时刻上诉的策略，忍受纽金特那一类呆瓜的训斥，还要和精神病医生谈话，同牧师嘀嘀咕咕，作为一个特殊人物给人拍着屁股领到这儿来。”他在亚当面前停下，紧紧地盯着他。他满脸激愤，两眼潮湿，显得很痛苦。“我受够了这些，亚当！你听着！与其这样还不如死了的好。”</p> <p>“我们不能放弃，萨姆。”</p> <p>“我们？我们到底是谁？要死的是我，不是你。假如能够获得缓期，你就可以回到芝加哥那优雅的办公室去并继续过你自己的生活。你会成为大英雄，因为你救了你当事人的性命。你的照片会登在《律师季刊》或你们那一类人看的杂志上，你会成为在密西西比州力挽狂澜的光辉灿烂的新星，你拯救了自己的祖父兼一个可怜的三K党徒的性命。而你的当事人却正好相反，又要回到他的小笼子里重新开始算计他的日子。”萨姆把烟头扔到地板上，用双手抓住亚当的肩膀。“看着我，孩子，我不想再重复这一切，我要求你停止一切活动，别再管它了，去打电话给各个法院，就说我撤回所有诉状和申诉。我已经是个老人，请让我体面地去死吧。”</p> <p>他的手在发抖，他的呼吸非常沉重。亚当在他那闪着亮光的蓝眼睛里搜寻着，那双眼睛的周围环绕着一层层深色的皱纹，那眼角浸出的一滴泪水顺着他的脸颊缓缓地没入灰色的胡须中。</p> <p>亚当有生以来第一次嗅到了他祖父身上的气息。强烈的烟草味混合着沉积已久的汗味虽说令人感到不那么舒服但也绝不像终日不离肥皂热水除臭剂和空调的人身上散发出的气味那样令人生厌，亚当很快就能适应。</p> <p>“我不要你死，萨姆。”</p> <p>萨姆更加用力地捏了捏他的肩头。“为什么不？”他问道。</p> <p>“因为我才刚刚找到你，因为你是我的祖父。”</p> <p>萨姆更长时间地凝视着亚当，接着他的目光缓和下来。他松开亚当，向后退了一步。“我这副样子真是对不起你，”他说着擦擦眼睛。</p> <p>“我不需要你道歉。”</p> <p>“可我必须这样做。我对不起你是因为自己不是个好祖父。看着我，”他望着自己的双腿说，“一个穿着耍猴服的可怜的老头，一个即将像畜牲一样给人熏死的谋杀犯。再看看你吧，一个多么优秀的年轻人，受过良好教育，有着<a href="/Book?Bookes=%e8%bf%9c%e5%a4%a7%e5%89%8d%e7%a8%8b">远大前程</a>。我到底作了什么孽？我这是怎么了？我一辈子都在对人的仇恨中度过，看看我要为这一切付出什么样的代价吧。而你，不恨任何人，再看看你的未来吧。我们有着同样的血缘，为什么我沦落到了这里？”</p> <p>萨姆慢慢地坐到椅子上，用膝盖支撑着胳膊，双手蒙住眼睛。他很长时间一动不动，也不说一句话。除了走廊里偶尔传来警卫弄出的响动，屋里静极了。</p> <p>“你知道，亚当，我也不想死得这么惨，”萨姆用拳头顶住太阳穴，声音嘶哑地说着，眼睛仍茫然地望着地板，“但死本身并不令我<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>，我早就知道自己会死在这里，我最大的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>是怕没有人关心我的死活，那种念头太可怕了，是吧。你死了，别人却无动于衷，没人为你悲伤，没人为你哭泣，没有人在葬礼上真心地为你默哀。我做过一个梦，我梦见在克兰顿家乡举行的葬礼，自己躺在一口廉价棺材里，屋子里一个人也没有，连唐尼也没到场。在同一个梦里，我看到在整个葬礼仪式中牧师都在冷笑，因为教堂里只有我们两个人，还有一排排空着的长凳。可现在不一样了，我知道还有人在关心着我，我知道你会为我的死而伤心，因为你的心里有我，我也知道在我下葬的时候你会去把一切都料理停当。我现在真的放心了，亚当，我准备好了。”</p> <p>“好吧，萨姆，我尊重你的想法，我发誓要在这里陪你到痛苦结束，我会为你悲伤和哀悼，你走后我保证让你平安入土。只要我在这里，萨姆，就不会有人再来找你的麻烦。可是，也请你为我想想，我必须尽全力把这个案子办好，因为我还年轻，因为我还有很长的路要走，不要让我在这个案子上留下终生遗憾，那样对我不公平。”</p> <p>萨姆把双臂抱在胸前望着亚当，他那惨白的脸上显得很平静，他的眼睛仍然含着泪。“我们这么办吧，”他说道，声音依然很低，透着哀痛，“我已做好了死的准备，我要利用明天和星期二做一些最后的打点，我就当是死刑在周二午夜进行，我要为此准备好一切。而你呢，可以把这件事当成一场比赛，如果你能打赢，对你当然很好，如果你输了，就由我来承担后果。”</p> <p>“这么说你肯合作了？”</p> <p>“不。我还是不要赦免死刑听证会，也不再递交新的诉状和上诉信，剩下的那些就够你忙一气的了。还有两个上诉状没有被驳回，我不再签署任何新的诉状。”</p> <p>萨姆站起身来，他枯瘦的双腿用力弹起并摇晃了一下。他走到门口把身子靠在门上。“莉怎么样？”他柔和地问，一面伸手去摸烟。</p> <p>“她还在戒酒中心，”亚当扯了个谎，他其实很想把事情的真相告诉他。萨姆现在是活一天少一天，在这种时候还对他撒谎未免有些孩子气，但亚当仍然坚信会在周二之前找到莉。“你想见她吗？”</p> <p>“是的，她能不能脱身？”</p> <p>“可能不大容易，不过我会尽力而为，她的病比我原先估计的要严重些。”</p> <p>“她是酒精中毒症患者吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>“就这些吗？不吸毒？”</p> <p>“只是喝酒。她说这个毛病早就有了，住戒酒中心是常事。”</p> <p>“愿上帝保佑她，我的孩子们没有赶上好的家庭。”</p> <p>“她是个好人，只是她的婚姻一直不是很美满，她儿子很早就离家出走，一直没有回来。”</p> <p>“叫沃尔特，对吗？”</p> <p>“是的，”亚当回答说。这是多么令人心碎的一个家庭，萨姆甚至不能肯定自己外孙的名字。</p> <p>“他有多大了？”</p> <p>“说不准，和我差不多吧。”</p> <p>“他知道我吗？”</p> <p>“不清楚。他离开很多年了，一直住在阿姆斯特丹。”</p> <p>萨姆从桌子上拿起一个咖啡杯，喝了一口凉咖啡。“<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>怎么样？”他问道。</p> <p>亚当看了一下手表。“再有三个小时我就要去孟菲斯机场接她，她明天早晨来这儿。”</p> <p>“我真是担心得要死。”</p> <p>“放松些，萨姆。她人很好，聪明、有生气、很漂亮，我已经把你的一切都跟她讲了。”</p> <p>“你为什么要那样做？”</p> <p>“因为她想知道。”</p> <p>“可怜的孩子，你告诉她我的模样了吗？”</p> <p>“别为这件事担心啦，萨姆，她不会在乎你的模样的。”</p> <p>“你跟她说过我不是什么青面獠牙的怪兽了吗？”</p> <p>“我跟她说你非常讨人喜欢，可亲可爱，小小的个子，还带着一只耳环，梳着马尾巴，手腕子很柔软，还讲了你穿的这双精制的小拖鞋。”</p> <p>“你这个坏小子！”</p> <p>“我还说了你在这里是多么地受人拥戴。”</p> <p>“你瞎扯！你不是跟她那样讲的！”萨姆说着笑了起来，但他多少也有些当真了，他的认真劲很讨人喜欢。亚当也笑了起来，但显得有些太长、太响，尽管如此，幽默还是受人欢迎的。他们两人都大笑不止，似乎都尽情地陶醉在了自己的幽默风趣之中。他们尽力延长着这种氛围，但很快轻松就给沉重取代了。他们并肩坐在桌沿上，两人的脚各踩着一把椅子，眼睛都盯着地面，凝滞的空气中只有浓厚的烟雾缭绕在他们的身旁。</p> <p>该说的话太多了，而要说的话又太少。法律策略和操作已没有任何意义，家里的事谁也没有胆量提及，天气好坏一类的事用不了五分钟的时间就会说完。两个男人都知道在今后的两天半里他们大半都会相守在一起。严肃的事情还是放到最后的好，不愉快的事情更用不着现在提起。亚当看了两次手表说自己该动身了，可萨姆两次都坚持让他再待一会儿，因为亚当一走那些人就要重新将他带回牢房，带回他那个温度超过华氏一百度的小笼子里。请再呆一会儿，他恳求着。</p> <p>当天晚上，亚当和<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>说了莉以及她的麻烦，还有费尔普斯和沃尔特、麦卡利斯特和温-莱特纳，并讲了对同谋犯的推测。几个小时前他们还一起吃了比萨饼，谈论了他们的父母、祖父以及这个可悲的家庭。此时午夜已过，亚当说他永远难忘的是他和萨姆并肩坐在桌沿上的那一刻，萨姆用手拍着他的膝盖，无形的时钟在嘀嗒作响，时间在沉默中逝去。他对她说，他似乎必须亲昵地摸摸我，就像一个慈祥的祖父在爱抚自己的小孙子。</p> <p><a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>在这个晚上听到的太多了。她在阳台上呆了四个小时，忍受着暑热，全神贯注地听着亚当讲述他们父亲一家人在过去的可悲经历。</p> <p>不过亚当说得很小心。他只带着<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%a1%e9%97%a8">卡门</a>领略了高高的山峰，却躲过了阴暗的峡谷——他没有提到乔-林肯或是私刑，对其他的罪行也只字未提。在他的讲述中，萨姆是个脾气很暴烈的人，做过可怕的错事，而且现在异常地懊悔。他曾经拿不定主意是否应该给她看看<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>萨姆的录像带，但最后还是放弃了这个念头，他要等以后再做这件事。在这个晚上，她也只能接受到这种程度。在过去的四周里，连他自己都经常无法相信所听到的这一切。把所有这一切都一古脑地兜给她未免过于残忍。他十分疼爱自己的妹妹。他们今后有的是时间来探讨那些剩下的故事——</p> <p>豆豆书库收集整理</p>