“太谢谢了。”那男子说道。然后他快速地往那个挂有包机公
“哦,我不知道你能不能帮个忙。去温哥华的飞机
“前舱有个位子,”姑娘说道。
过道另一头的那一对还在埋头看体育杂
“是这样,”副机长赞同道。“再过一个多月就完全是另一回
机长两眼瞪着他,说道:“看什么?这话是什么意思?如
驾驶舱和客舱之间隔着一道滑门,在门的那一边,即离他们十
“马上就完,机长,”他说道。
“不忙,”邓回答道,说着在这高度有限的驾驶舱内尽
彼得抬起双眉,嘲弄地说道:“哟,姑娘,这等夜晚可得注意
“说得好极了,”机长说道。“现在你总算知道他是哪号人了
“天气怎么样?”珍妮特问道。
“晚上好。”邓说道。“一切都好吗?”
“祝你们休息好,”邓说道,随即熄灭了他们头上那用来看书
“要知道,这类事情本来就是不允许的。”
“例行公事,”邓说道,“全是例行那索然无味的公事。
“我知道,这看上去有点象加拿大皇家空军
“啊,不,”邓回答道。透过大髭须可以看出他的一丝笑
“我也这样想,”邓说道。“我知道这种事一定是很不好受
他重又回到走道的那一头,在厨房里等着珍妮特。
“我也不知道。她那样子看了吓人,也许是晕机
“上吧,”机长说道。随着机身开始倾斜,发动机的声
“机长,”她急切地说道,不过语调还是尽力控制着。“那
“里面不舒服,”那人说道。“就象要裂开来似的。”当又一
“别说话,”贝尔德说道,他两眼瞧着表。他松开她的手腕
“您知道是什么病吗?”
“请安静些,”贝尔德说道。他直起身,发现珍妮特和机长站
“有两只包,机长,”他说道。“我要的是小的一只。里面没有
“我是机长,”他急切地说道。“出什么事了,彼得?”
“把他抬开,”机长敦促道。贝尔德和跟着进来的珍妮特把这
邓回过头说道:“你看,医生,此刻我没法离开
“有的,”贝尔德说道。“跟他们说,我们有三个人病得
“我想起来了,”邓喊道,“这食品不是从通常给我们航空
“可别惊动旅客,”他指示道。“我们得大大依靠你,现在你还
“最好是这样,”邓低语道。此刻他正注视着前方的月色。“
“啊,有的,”邓说道。“有自动驾驶仪,不过降落不行
“是的,”邓立即答道。“我核对了又核对。在山的这一
贝尔德对她丈夫说道:“经常给她擦擦汗,尽可能让她
“听着,”他说道。“我要你拿住这支笔。”
“我支持不住了,”那人说道,“我头象是给钳子夹住了,痛得
“医生,”有人喊道,“请到这里来一下!”
“等一下,”贝尔德回话道。
“我带您去,”珍妮特说道。她带路往后走到厨房,指着一只
“来电在哪里?”他咕哝道。他两眼飞快地在报务员交给他的
一个职员拿着电话对这边喊道:“客运室办事员想知道我们什么
“是的,”主任答道。“市警察局正在做这件事,他们
“你好,珍,”他说道。他的手稍稍有点发抖。“这一次
“你感觉怎么样?”她问道。他脸色苍白,额头上沁出豆大的
“也许是吧,”她答道。“自从他来到我们这个机组的几
“医生,”那女的急切地说道,“那年轻姑娘,就是那位空中小
“没什么,”斯潘塞笑笑道。“不管怎样,能帮点忙总好。”
“等一等,”另一个说道。他稍倾身子,从屁股后面的口袋
沿过道再走下去,贝尔德发现珍妮特正焦
“她怎么样?”他恳切地问道。
“啊,我想你是有权知道的,”他慢慢地说道。“这病很重
“这我知道,医生,我也很感激。她不会有什
“是什么您还不知道?”
“不知道。在实验室作适当化验之前,没法
“你知道飞机上有什么人对飞行有点经验吗
“说得对,”贝尔德大声说道。“他没有,我们俩吃的都是肉,
“进来,”贝尔德说道。
“不!”他气急败坏地喊道。“不会两个都倒下吧?”
“听着,”贝尔德急切地说道。“你能驾驶这飞机,并使它着陆
“不!”斯潘塞惊恐地说道。“绝对不行!一点可能性也没有
“那就是了,”医生说道。他等斯潘塞开口,可那年轻人只
“行,”斯潘塞愉快地说道,“这下我们就是一对宝贝儿了。
“我知道。”
“我也不知道,不过总得试试看,你有什么别的
接线员叫道:“市警察局电话来了,你接吗?
“接过来吧,”主任说道。
“见到过,”主任说道。“是个好样的。很幸运能找到他
伯迪克突然说道:“哟,市局一接手,我们得随时
“我的天,我也不知道,这可是一个难差事。”特里莱文
“我也不知道,很可能他们先打电话给杜尔茜的
“你知道吗?”那年轻司机喊道。“我看,
“我们知道的也就这些。现在我要求您对着话
“这我当然知道!”伯迪克直起喉咙道。“我怎么
“听着,”伯迪克发火道,“那架飞机坐满了人,有的快死
报务员插话道:“我把雷达站长叫来了。”
“喂,乔治,”特里莱文叫道。“在扳动操纵杆时,你决不能象
“是的,”伯迪克道。他给他递烟,对方没要。
“说得有道理,”伯迪克让步道。
“看,看空速表,”她大喊道。
“妈的,好险,”他咕哝道。
斯潘塞直起身子,喊道:“珍妮特,注意空速表,我们降
“我知道,我知道。我就要把油门稍许关掉一点。”
“好险啊。”他往后一靠说道。“我们稍休息一下。”他好不容
“灯都亮吗?”斯潘塞问道,珍妮特看了一下,点点头。“那
“怎么一回事?”斯潘塞问道。
“山!”珍妮特疾呼道。“我看见地面了!”
一名男子的身影堵住了门道,他往黑洞洞的驾驶舱张望。他往
“嗯。提醒社里报道大桥附近的居民可能要撤离。叫那
“我知道,我知道,”杰苏普不快地说道,“不过还
“别说那个了,”杰苏普道。“我们待一会儿会知道的。”又
“我所知道的是先是副机长,然后是机长病倒
“有点危险!”杰苏普重复道。“我本人开过一点飞机——那家
霍华德把手一摊:“我所知道的也就这些了。”
“什么!”斯蒂芬斯喊道。“关于那个正在试着把坐满人的
“那不行!”杰苏普吼道。“象这等事,几分钟就有可能使
“我想可以吧,”主任答道。他看了一眼他的助理。“怎么样
“知道了,看我的吧。”助理走了。
“别作声!”报务员叫道。
“我也不知道……刚才我还以为……”这个报务
“714航班,”报务员喊道。“我是温哥华,我是温哥华,把
“什么?”他笨拙地说道。
贝尔德在门道上喊道:“你们那边出什么事了?都没什
“胡说,”贝尔德直率地说道。他们听见有人在喊:“打开无线
特里莱文继而又说道:“你们很可能有点受惊了吧,好
“我也不知道,”贝尔德答道。他的脸憔悴不堪。“前面他们遇
“我也不知道,时间概念我一点也没有了。不过
“怪酒瓶”尽量轻声地问道:“医生,您到底怎么想?我们有
蔡尔德好不容易开口说道:
“啊,对的,”特里莱文道。他对着悬挂式话筒,说:“雷达
珍妮特答道:“说下去,温哥华,我们正仔细
特里莱文向他们争道:“我们最好还是正视现实。上面
“医生,”斯潘塞喊道,“你后面的事怎么样?”
“我不知道,”贝尔德疑虑地说道。他手扶着
“医生,”斯潘塞很快地说道,“我不想唬你,这一回也许很棘
“你看见了吗?”斯潘塞问道。他头没抬。“看见了,”珍妮特
“喂,温哥华,”珍妮特道。“我明白你的意思,但驾驶员需
“是的,”主任附和道。“叫那些记者不吵吵嚷嚷就等于
他听见珍妮特答道:“温哥华,飞行员知道那只表,
过了一会儿,珍妮特答复道,“都找到了,温哥华。一个指着
“很好,乔治,”他说道。“你随时都将钻出云层。一钻出
“什么!”伯迪克叫道。“他可不能!”
“雷达!”机长叫道。
“是的,”她平静地说道,“我理解。”她已经在腰间扣好
“好,”特里莱文道。“把混合油控制杆推上,也就是
“回上去!”特里莱文喊道。“回到1,000英尺上去!一
“乔治,”特里莱文道,“使空速回到120节,调节配
“你在下降!”特里莱文叫道。“你在下降。油门打开,打开!
跑道两边半掩在草坪里的串串灯珠一个
“好,”珍妮特小声地答道。她紧握着两手,不让它们发抖。
“好,乔治,”特里莱文道,“把襟翼全部放下,使空速回到
“我知道,我知道!”斯潘塞大声地答道。他把油门
伯迪克在塔合的阳台上大叫道:“你们看哪!他控制不住了!”
雷达员报告道:“比下滑道还是低了100英尺。比下滑道低
“保持高度,”他指挥道,“在靠近跑道前保持高度。准备
“妈的,这雨,”斯潘塞骂道。“我几乎什么也看不见。”他只
那条200英尺长的灰色跑道的一端在他们下面滑过去了。“啊
起落架离跑道只有几英尺了,斯潘塞慢慢地前后
飞机突然在跑道上改变方向,机头一个大弧转了过
“低下头,”他喊道。“我们要撞翻了!”