①引自哈代:《英国小说中的真实坦率》(1890)
①维塞斯国王李尔:维塞斯是约十世纪前英国
①垣篱界断的:英国习惯,田园草场,都有树篱、垣墙
⑤巴敦:德国有名的时髦避暑地,在美丽的苍林
③哩格:英国量道路的一种单位,它的长度,古
⑤特许书:英国封建时代,往往由国王或封建主给
①红土……染绵羊:英国地志家赫门-里在《哈代的维塞斯
①矮种马:英国四英尺八英寸或四英尺四英寸以下
③爱司姆:英国西南部地名,大半荒凉,未经开发
①教区:英国宗教管辖基层单位,包括一个村庄
③祝火:国家庆典之日,露天点起的火。乡民
③火药暗杀案:英国宗教改革后,旧教徒失势,受压迫
国王宣召满朝中的亲贵;
①女方家里:英国习惯,结婚以后,在新娘子的娘家
②“没有月亮没有人”:英国民俗学家戴尔的《英国民俗》说:
①拉玛节:从前拉玛节是英国的收获节。日期是旧历八月一日。
①鬼是白的:是英国人的概念,可能由于英人尸体都用
国王扭转头,从左往后看,
①“国王……往后看……”:《爱琳王后
①马太……:这是英国儿歌或小孩祈祷文的一部分,全文
①骷髅蛾子:英国人怕骷髅蛾子,为一种平常事情,
①卡子路:英国一六六三年后在大道上,安带铁尖
①结婚许可证:英国当时法律规定,结婚除用结婚通告
②游行会:英国乡村的一种互助会,养老送终皆有
①女人赛跑:这是英国从前乡间通行的,叫作smock
②女紧身儿:比较英国文人白洛姆(1788-1845
①蛊惑:英国迷信说法,7回 p>①“像北极星那么精灵”;英国方言,亦作“像北方那么精灵”。
①女人一旦计虑……:英国文人艾狄生在他的剧本《凯伊陶》
②一件事情……:英国诗人约翰-盖伊(1685-17
①伯沙撒:巴比伦最后的国王,设蓝筵,和他的一千大臣对面
⑤先讲宽大,后讲公道:英国谚语,“我们应该先公道而后宽大
②什来司维:半岛,介于德国和丹麦之间,四四九年以前本是撒
①英国谚语,热烈的爱情,很快就变冷。
②在心里周游爱情的国度。……:这句模仿《旧约-诗篇
③扫罗:以色列国王。为人生性忧郁,个性刚强。事
⑤大卫:以色列的国王。为人有智勇,敬上帝。事迹见
①礼拜六晚上唱小曲:英国人在清教徒及福音派的影响下,严
①国家社会就是由“心”和“手”所构
②英国谚语,“二恶之中,取其小者。”
①风景画家:英国十九世纪风景画家,崇拜“光”,
①阚道勒王后:是里地亚国王的王后,很美,阚道勒叫她揭去
“比方不是美国,比方是伦敦,或者是蓓口么,我
①国王的头砍下来;指法国国王路易十六而言。一七八九年,法
①《惰堡》:英国十八世纪诗人汤姆孙《1700-
①锐布屯:英国一种冬苹果,因为产于约克的锐布
①地上铺沙子:英国乡间普通人家,室内无地毯,铺沙
①尼布甲尼撒:巴比伦国王,在位第二年,他作了个梦,梦
②司瓦庄的补锅匠:据英国一个传说,十五世纪司瓦庄一个小
②吐叟展览所:在英国伦敦玛利勒贲街。所内都是古今名
①《圣乔治》:英国民剧名,即幕面剧。圣乔治为英国
①克朗;英国旧日钱币之一种,值五先令。
①五朔节:即五月一日,英国一节日。在那天,立五朔柱,选五
②《南绥的梦幻》:英国十九世纪乡间流行的舞曲名。
①麦秆草:英国农村,房分两种:mansion
①《鬼梦》:英国十九世纪流行乡间的六对舞舞曲。
①葩蕾-琵澈姆:英国十八世纪诗人该伊(1685-1
②丽狄,兰闺:英国戏剧家谢立丹的喜剧《情敌》里的
③英国女演员团演戏而得到地位、爱情的
①英国谚语,小鸟一般,来去自如。
①喜糕;英国习惯,结婚席上最重要的食物为喜
②扔了一只便鞋,英国习惯,结婚礼成席散,新郎新娘要
①牧师……扬手招呼她:英国习惯,结婚时须有证人。没有正式
①“吾心于我即一王国”;引用戴尔诗句。戴尔,英国女
②亵渎神明:英国法律,对上帝、《圣经》、教堂或
⑤平庸:比较英国戏剧家夫莱齐在《考林斯王后》第
①跪下:英国国教本为天主教及新教派的折衷仪式
①祖依德石:英国多塞特郡和威尔特郡有的地方,散
①树荫路:法国国王路易十四,命毁巴黎城垒,而代
①都伊勒锐:从前法国皇宫,在巴黎塞纳河右岸,始建于
“还有凡尔赛①哪——国王的陈列宫也是那样一个光辉灿烂
①凡尔赛:法国城市,在巴黎西南十二英里。其西
①枫丹白露:法国城镇,在巴黎东南三十七英里。镇
②圣克露:法国市镇,在巴黎西五英里.有公园一
“啊,对啦。我就是讨厌英国的礼拜天。我要是能到巴黎,那我
①成年:英国法律,二十一岁,男女才算成年;
①爱……持久:英国谚语,“热烈的爱情,很快就变冷
①铁锹基尼:基尼,英国从前货币名。铁锹基尼是英王乔治
①英国现在的习惯,婚礼普通多在上午十
①和鸣的钟声;英国习惯,结婚时教堂所撞的是许多钟
①后来的好运气:英国谚语,“最后的有运气,脏土里捡
①路易:即金路易,法国金币。法王路易十三时所铸。
“还有一次,美国有一个小伙子,赌钱的时候,输了
①注定的事……没法改:英国格言。
①捆:英国习惯,草、木等物束成捆子时.以
①原文为法文,引自法国作家艾提恩(1778-1845
①莎士比亚的生地:在英国斯特拉特福的亨利街。
②凶煞眼睛:英国迷信之一种,邪恶或会巫术的人,
①大傻子挡头阵:比较英国格言,“一个傻子永远冲到前头。
①英国法律,把患难中或病危中的人故意
①英国从前的法律,咒骂者犯罪。英国“
①欢乐的英国:英国诗人.戏剧家等,有一种观念,认
①贾克的豆梗:英国童话,贾克是一个穷寡妇的儿子,
①英国民歌。
①《大麦垛》:英国民歌,为劝酒歌。今尚流行。歌词
国王站起来去迎接她,对她鞠躬施礼
①“国王站起来去迎接她……”:见《旧
①市集上的十字架:英国习惯,往往在市集中心,竖立十字