小说主人公格温普兰是一个爵士的后代,从小就被
后来格温普兰有机会重新获得爵士的头衔,
格温普兰的悲惨遭遇从而发生的那个时
雨果通过格温普兰他们的悲惨遭遇反映了当时的
格温普兰在议会里的发言,是对那个社
格温普兰的脸是丑的,但是他的内心却
蒲克柳克在温莎有一所住宅,可以和王宫媲美。
一座温普尔宫堡,那是由三座宫殿组成的
座宫殿,在温莎有一座叫做科尔龙行宫的宫殿,
在我们的温带里,北极的龙卷风就是从这种地
他身上有一件干燥温暖的水手上衣。他把婴儿放在死者
婴儿温暖的呼吸喷在他脸上,使他觉得暖
温文潇洒是最重要的东西。文质彬彬
说实在的,她心里倒是很温柔的,这不过是表面上的矛盾。脾
科尔龙行宫离温莎宫很近,约瑟安娜与女王近在咫
这句温暖的话提醒了他们。
“格温普兰。”
“格温普兰是什么?”
大自然毫不吝惜地赏给格温普兰许多恩典。它赏给他一张跟耳
我们刚才说格温普兰得天独厚。但是究竟是不是大
不管怎么说,格温普兰的人工造型是完全成功的。格
格温普兰是个走江湖的。他在公共场所
格温普兰是用自己的笑容引人家笑的。
我们应该说,格温普兰差不多从来不这样做,因为这
在这种绷着脸的时候,格温普兰的笑差不多可以说是永恒的笑
大家看见了格温普兰就笑。笑过以后便掉过头去。
除此以外,这个笑容对格温普兰来说,是一种本领。他毫无办
格温普兰(读者可能已经猜到他是谁了
对于格温普兰,于苏斯并不需要给他另起名
“他们叫我格温普兰,”孩子回答。
“那么你就叫格温普兰吧,”于苏斯说。
在演出的时候,蒂做格温普兰的助手。
格温普兰热爱蒂。蒂崇拜格温普兰。
她从于苏斯那儿知道格温普兰对她的种种好处,因为这个男
对蒂来说,格温普兰是把她从坟墓里救出来的救星
他常常望着格温普兰喃喃地说:
在格温普兰这方面,他也热爱着蒂。眼睛
我们上面说过,格温普兰比比自己,比比蒂。
格温普兰和蒂心里充满了感激。
命运的安排像梦境似的,格温普兰仿佛看见了一道白光降在自己
格温普兰想道:
蒂能听到格温普兰的笑声,格温普兰能看见蒂的
对格温普兰说来,蒂是荣华的化身;对蒂
格温普兰就是蒂的宗教。
于苏斯把爱情的原理教给格温普兰。他对他说:
于苏斯有时就是个魔鬼。格温普兰时常因热爱蒂的缘故变得忧郁
“蒂,你不要那么爱格温普兰。把自己的心寄托在别人身上
等蒂睡着了,他又对格温普兰说:
“格温普兰,双方不相当是要不得的。一
谁知道从此之后,格温普兰和蒂的爱情却反而更加浓厚了
于苏斯眼看格温普兰一天天长大,为他的畸形算了
他常常对格温普兰说:“要做一个哲学家。有智
有一次格温普兰抑制不住自己了,他隔着洋纱
格温普兰有时责备自己。他把他的幸稻
格温普兰的这句话引起的所有的反应是
“这是什么意思?”格温普兰问道。
“不,”格温普兰说。
格温普兰说出自己的丑陋而对方居然不
这时候蒂已经十六岁,格温普兰已经快二十五岁了。
“干什么?”格温普兰问道。
蒂有的是美,格温普兰有的是光明。每人都有一份财
尽管格温普兰沉溺在梦想里,尽力集中思想
格温普兰从来没有起过邪念,所以也从
因为格温普兰现在成名了。
我们还记得,于苏斯是格温普兰的老师。不知道什么人曾经在
有一天格温普兰对他说:
于苏斯专门给格温普兰编了一个插曲,他对这个插曲
黑影里忽然有一道光射在格温普兰脸上。
蒂的合作使格温普兰表演得更出色。她那洁白的脸
很显然,格温普兰突然出现的、使人诧异的笑容
因此格温普兰也跟所有的演员一样,虽然受
可是对格温普兰来说,却有利而没有弊。他成
第十一章格温普兰想的是正义,于苏斯说的是现
“对呀,”格温普兰心事重重地嘟囔着说,“原来
各位在这儿能够看见格温普兰。他十岁时,在一六九○年一
格温普兰的演出虽然很成功,可是只局
于苏斯和格温普兰很想认识他,至少想知道他是
“他叫什么名字?”格温普兰也插进来了。
自从来到萨斯瓦克以后,格温普兰养成了一个新习惯,在演完戏
格温普兰是一棵摇钱树。“多么有趣的
在他劝告过格温普兰以后没有好久,有一天,他望
“格温普兰?”
“格温普兰,这个人是铁棒官。”
“到他乐意去的地方,格温普兰。”
于苏斯对他听来的秘密和格温普兰失言引起的后果,可能是过分
格温普兰和于苏斯都在注视这个女人。
于苏斯、格温普兰、费毕、维纳斯、观众,每一
格温普兰没有言语。
直到现在还没开口的格温普兰,也打破了沉默。
格温普兰或多或少地感到苦闷。
格温普兰在梦想。
有活力的温柔的皮肤,使人感觉到下面有热血
有一天,格温普兰突然再也不去想那个陌生的女
要是有人跟格温普兰说蒂曾经一度遭到危险,他一
格温普兰心里只剩下火炉似的心和火焰
他在格温普兰面前闭口不谈,格温普兰也从
格温普兰慢慢把这件事忘干净了。至于
一天傍晚,格温普兰因为过于幸福,心里很兴奋,
格温普兰在想念蒂。他想什么呢?可是
这当儿折磨格温普兰,使他六神无主的,是对外表
格温普兰对蒂的爱变成婚姻式的了。童
幸亏格温普兰除了蒂以外不认识别的女人。
格温普兰模模糊糊地觉得浑身抖得很厉
凡是看见格温普兰走过的人都会说:“瞧!一个
他在格温普兰面前一声不响地站着,像梦中
格温普兰认出他是公爵小姐的书僮。<
格温普兰还没有来得及发出一个惊奇的
“上哪儿?”格温普兰问。
格温普兰垂下眼来,看看自己无意识地
格温普兰望着侍从消失以后,眼睛又望
第一章圣格温普兰的诱惑
格温普兰把那封信看了一遍又一遍。信
格温普兰六神无主了。
唉呀!格温普兰在问自己的良心。自己的本分
“是你!”格温普兰叫一声,他所有的话都说完了
只要蒂一露面,格温普兰心里的光明就发出光辉,照射
他们两人膝盖碰着膝盖。格温普兰替蒂倒了一杯茶。
“没什么,”格温普兰回答。
真奇怪,格温普兰身上少了这封信,觉得很舒服
“格温普兰,我梦见我们两个人都是野兽
“长翅膀的是鸟,”格温普兰嘟囔着说。
“格温普兰,要是你不在了的话……”<
“啊!”格温普兰说,“我们都很幸福!”
他在格温普兰的耳朵旁边悄悄地说:
格温普兰现在想起来了。
格温普兰接触到这种严厉的法律,起先
不管是格温普兰也好,于苏斯也好,都没有吭
格温普兰站起来。
压根儿不能够抵抗,格温普兰知道这一点,他想起了于苏斯
铁棒官从格温普兰肩膀上抽回铁棒,把它竖着拿
格温普兰看了看于苏斯。
格温普兰看了看蒂。她沉醉在自己的美
格温普兰好像是在病人屋里似的,留心
铁棒官走在格温普兰前面,离他几步远,也不回过
与其说格温普兰被捕了,倒不如说他被人家抢
幸亏格温普兰的外衣和毡帽差不多把他的脸
于苏斯在出去跟踪格温普兰之前,先作了一番布置。他把
于苏斯能够尾随着格温普兰,而不让人家注意他。虽然他
只要亲眼看见那支带走格温普兰的队伍,走到泰林曹草地边上
如果向左转,他们就是把格温普兰带到萨斯瓦克的市政府。那就
格温普兰被他们围在当中,铁棒官和他
于苏斯看见格温普兰在门底下消失了。
铁棒官跟着格温普兰走了进去。
格温普兰就是从“苦难门”被人押到监
格温普兰听见关上小门,所有的门闩咔
格温普兰伸开两只手摸了一下,右边是
这个沉默使格温普兰寒心了。直到这时为止,他一
格温普兰听见了一个声音,离他很近,
起初照得格温普兰眼花缭乱的就是这个灯光。现
格温普兰吓呆了,从台阶上朝下望。<
一个人只要不像格温普兰那样9回 格温普兰在这儿看见的是一个上刑罚的
格温普兰在台阶上吓得目瞪口呆,浑身
格温普兰感觉到有人轻轻推了一下他的
格温普兰明白他应该下去。
格温普兰走下这几级台阶的时候,痛心
格温普兰朝前走了一步。
格温普兰又走了一步。
承法支在格温普兰耳边悄悄地(他的口气是那么
格温普兰一直走到他看见躺在地窖中央
格温普兰走到门廊底下,才看见他在远
格温普兰注视着的这个可怕的受刑者,
承法吏除掉格温普兰的帽子和大衣,抓住他的肩膀
犯人看见了格温普兰。
格温普兰起先虽然害怕,一直到这时为
格温普兰不了解其中的奥妙。
铁棒官和承法吏走近格温普兰,扶着他的胳膊,他觉得他们
格温普兰坐下以后,承法吏和铁棒官向
他只知道自己叫格温普兰。
格温普兰的费尔曼-克朗查理爵士抛在
他望着格温普兰,又补充了一句:
“哎呀!”格温普兰叫起来了,“赶快喊醒我!”
格温普兰用很低的声音,一种透露出一
安妮对格温普兰的畸形作过一番适当的了解,
当时女王正在温莎,这样便在宫廷的句心斗角和公
阿尔卡诺纳已经跟格温普兰对质了;巴基尔费德罗也亲自
她到了温莎,看守觐见厅的黑棒官告诉她,
她到达温莎的时候,听说大卫-第利-摩埃
格温普兰恢复了知觉,重新睁开眼睛的
在格温普兰待的那个房间尽头,长窗对面
格温普兰被人掷到一个叫做惊奇的大海
如果说得通的话,格温普兰是从惊奇跳到惊奇。跟着公爵
格温普兰摸摸自己。人在惊奇中首先要
格温普兰怔怔地望着这张说话的笑脸。
格温普兰动弹了一下。
“我要自己送去,”格温普兰又说。
格温普兰从头到脚哆嗦了一下,接着他
格温普兰在被举到顶端的同时,被推入
格温普兰只剩下一个人了,他开始迈着
格温普兰大口喝着骄傲之酒,所以他的
格温普兰遇到的是“好”的仇人——“
收到公爵小姐的信以后,格温普兰又站起来了。他藏在心里的深
萦绕在格温普兰的脑海里的是一堆新奇事物组
于苏斯眼看着格温普兰在萨斯瓦克监狱门洞里消失以
“格温普兰就要回来了吗?现在正是时候
“格温普兰没有了,什么也没有了。跟我
“你瞧,格温普兰!院子里的观众已经不止五成
这是格温普兰的声音。费毕和维纳斯吃了一
他又用格温普兰的声音说:
“蒂是天仙!你发疯了,格温普兰。能飞的哺乳动物只有蝙蝠。
“喂!格温普兰,去放开奥莫吧。别说糊涂话
于是他迈着格温普兰的轻快的步子,很快地走下“
“格温普兰,帮我一下忙。我们放下板壁
“格温普兰,在开演以前用不着把幕布拉
一格温普兰,今天跟平时一样,那些党徒
“于苏斯,”蒂说,“格温普兰在哪儿?”
于苏斯认出这是格温普兰的披肩、上衣、帽子和外衣。
于苏斯认出这是上午带走格温普兰的那些警察。
很明显,格温普兰也要跟着出来了。
于苏斯马上就要看到格温普兰了。
“格温普兰已经死了,”一个声音说。<
于苏斯痛苦地低下头去。格温普兰的判决已经执行了:死刑。他
那个对他说“格温普兰已经死了”的声音在他耳边悄
格温普兰——我们仍旧这样叫他,因为
“我在什么地方?在温莎。你呢?你在萨斯瓦克。呵!这
格温普兰现在置身在科尔尤行宫的“小
格温普兰望望窗口。外面的景物不住的
格温普兰突然停了下来。在这间小厅对
在她的裸体和格温普兰的眼睛中间,隔着两层透明的
格温普兰没有看见这些布置。他只注意
格温普兰浑身直打哆嗦。他怀着赞叹的
格温普兰魂不附体,浑身颤栗。
格温普兰遇到了一桩又一桩的奇事,已
格温普兰的呼吸大概很困难,正像我们
格温普兰听着这个他没有听见过的声音
格温普兰像要断气似的,浑身发冷。没
“啊哈!格温普兰!”
格温普兰晕头转向地听着,觉得自己的
格温普兰结结巴巴地说:
“你看,格温普兰,梦想就是创造。希望就是呼
她的目光一直刺到格温普兰心里。一道目光好比一剂春药
“格温普兰,我是宝座,你是垫戏台的凳
格温普兰爱这个女人吗?人也跟地球一
格温普兰透不过气来了。
格温普兰点点头。
“好吧,格温普兰,你已经是属于我的了。现在
格温普兰接过小牛皮纸,打开以后,用
令直到现在一直叫做格温普兰的费尔曼-克朗查理爵士做您
在格温普兰用差不多字字踌躇的声调读信
她不动声色地指着格温普兰走进来的走廊的门帘:
格温普兰像石头人似的呆在那儿,一动
格温普兰一句话也没说,像个罪犯似的
格温普兰仿佛被钉在那儿了。
只剩下格温普兰一个人了。
只有他一个人同温暖的浴池和凌乱的床做伴儿了。<
格温普兰像被弹簧推动似的,唰的一下
“格温普兰!”
这个拿着羽翎帽的人冲着格温普兰走了过来,格温普兰的两只手
“你怎么到这儿来了,格温普兰?”
“格温普兰,你这身贵族的衣服是什么意
“格温普兰,我不回答你问题。”
“格温普兰,我不叫汤姆-芹-杰克。”
“格温普兰,这儿是我的家。”
格温普兰面色苍白。
“格温普兰老兄,用剑是贵族的事情。我
格温普兰认为是汤姆-芹-杰克的那个
“格温普兰,这真大讨厌了。不要跟一个
“说得真俏皮。格温普兰是克朗查理爵士。当然,没有
当天晚上,格温普兰到了一个奇怪的地方。
格温普兰现在正坐在英国上议院里,他
那天住在伦敦一温莎大道两旁的人看见了一支奔腾的
他就是格温普兰。
格温普兰下了车,坐进那辆华丽的马车
格温普兰虽然跟梦游人似的疲惫不堪,
那两辆皇家驿车空着车子回温莎去了。格温普兰的马车向伦敦进
格温普兰从车大严肃的仪表上了解到仪
格温普兰披着一件旅行大氅,里面的衣
格温普兰跟在后面。
格温普兰右边的第一个人说:
“我是温莎纹章分院院长。”
纹章院长向格温普兰说:
格温普兰在黑杖侍卫长的领导和纹章院
格温普兰正要还礼,纹章院长低声提醒
格温普兰照样做了。
格温普兰摸摸他的帽子。
格温普兰由黑杖侍卫长、纹章院长和蓝
本栏把守人在格温普兰通过以后,立刻关上了木栅门
格温普兰也照样做了。
金棒武士插在格温普兰前面,两位上议员分列在他两
他们的队长向格温普兰和两位上议员身份的保护人,
这个由格温普兰殿后和由他的两位上议员保护
给格温普兰的诏书的结尾是惯用的格式:
格温普兰打了一躬。
格温普兰听见一个声音在他背后说:<
格温普兰披上猩红的长袍,挂上金宝剑
格温普兰的两个保护人按了一下他的肩
自从格温普兰被一个不同的行列包围着走进
格温普兰的授爵仪式,从他进入御辕门
妙的是大法官仅仅看到格温普兰的身材和态度,还认为他是个
当守门卫士在格温普兰面前打开那两扇大门的时候,
格温普兰光着头,默默地坐在两位老爵
有几位爵士是刚从温莎来的。
几个钟头以来,格温普兰的事情已经传开了。秘密好比
于勒爵士转过头去,可是格温普兰的面貌被他森林般的头发遮住
再说,格温普兰恰巧坐在一个容易躲避别人好
于是,格温普兰啦,13回 件怪事引起整个议院喃喃低语。格温普兰跟做梦似的,模模糊糊地听着
格温普兰站了起来。
所有的人都掉过头来。格温普兰站在那儿。宝座两边的烛光照
格温普兰努力控制自己,我们大概还记
他傲慢地对格温普兰说:
格温普兰回答:
这时候,格温普兰奇怪地觉得自己仿佛越升越高
格温普兰周围的人都在叫:
说到这儿,格温普兰转过身来,望着跪在第四个羊
格温普兰突然对爵士们不屑一顾的这些
拉柏男爵汤麦斯-温特渥斯对大法官说:
“回到你的狗窝里去吧,格温普兰!”罗彻斯特嚷道。
“预言,”格温普兰回答。
我们大概还记得,格温普兰梦想的是另外一种欢迎方式。
格温普兰又沮丧,又愤怒,心里非常激
格温普兰交叉着双臂,面色苍白;他望
格温普兰突然放声大笑,这就促成了他
格温普兰好像猛然醒过来了。只有他一
走廊里空无一人。格温普兰穿过了圆厅,那儿的扶手椅和
格温普兰从暗地里走了出来。
格温普兰还在向前走着。他觉得好像有
他接着就打了格温普兰一个嘴巴。
这个人就是格温普兰。
格温普兰离开了客店,开始在泰林曹<
格温普兰搜寻了一遍,接着就离开草地
格温普兰停了下来,肘弯靠在栏杆上,
这一切,格温普兰都没有看见。他正在凝神注视
格温普兰现在落到了一个凶多吉少的境
格温普兰一面检查自己,一面检查自己
格温普兰现在落到了灾难的谷底。来得
格温普兰刚才受到的是神仙召见鬼怪的
格温普兰像个赌博的人似的,一张一张
悲哀而又迷乱的格温普兰,一只手坚定地放在栏杆上,
格温普兰叫了一声:
接着,它又舐舐他的手。格温普兰好像喝醉了。突然又有希望了
格温普兰跟着奥莫。奥莫摇摇尾巴,继
奥莫不时掉转头来,看看格温普兰是不是在它身后。
狼最后一次看清格温普兰在后面跟着,就跳上码头。这
格温普兰走近了这条写着“伏格拉号”
格温普兰走上旱桥,瞥见前面有一个灯
格温普兰心里非常激动,他摇摇晃晃地
有人在说话。格温普兰躲在篷车后面偷听。
格温普兰屏住气息,免得漏掉于苏斯所
直到这时为止,格温普兰所感受的一切,都突然无影无
“格温普兰不在了。现在我才是真正的瞎
这些温柔的话里透露出一种无法安慰的沉
格温普兰吓了一跳,他探出头来。
于苏斯——格温普兰只看见他的背脊——惊惶失措
格温普兰蹑手蹑脚地走过去,走上踏板
蒂同时感到她的手触到了格温普兰的头。她大叫一声,这种叫声
“格温普兰!”
格温普兰连忙接住她,把她搂在怀里。
蒂又叫了一声:一格温普兰!”
她低下头,靠在格温普兰的面颊上,悄悄地说:
她坐在格温普兰的膝头上,被他抱得紧紧的。
格温普兰不停地吻她的衣服。人类的语
“是的,是我!是格温普兰!是我,你是我的灵魂,你听
格温普兰接着说:
“格温普兰,不要再对我说我长得美丽。
“格温普兰!”
蒂突然挣开格温普兰的怀抱,站起身来。她双手扪
格温普兰向蒂伸出胳膊。极度的痛苦突
她躺在格温普兰怀里,好像一块捡起来的白布
格温普兰和于苏斯扶着她躺在垫子上。
“为什么还要枕头?有格温普兰在这儿呢!”
她把头靠在格温普兰肩上;他坐在她身后扶住她,
“怎么样?”格温普兰问。
格温普兰急切地又问了一遍,同时又害
于苏斯望望格温普兰,又望望蒂。他面色铁青。他
格温普兰面色可怕地站了起来。于苏斯
“我的格温普兰,”她说,“这不是我的错儿
“格温普兰,”她接着说,“你会想念我
“可怜可怜吧!”格温普兰大叫一声。
“可怜可怜吧!”格温普兰又叫了一声。
这时候格温普兰的表情可怕极了。