虽然纳斯塔西娅的美遭到了亵读和玷污
纳斯塔西娅自然不想依附于托茨基,也不想做公子
梅什金公爵虽然是个贵族的后裔,可是实际上池已
“请问,您尊姓?……”突然,脸上长粉刺的先生问拿着小包的
“既然你要揍死我,就是说你不会放开我
确实,火车驶进了站台,虽然罗戈任说过,他是偷偷地来的,但
“噢,既然这样。”罗戈任大声嚷着,“公爵
“这么说,既然要等很久,我想请问您:这里什么
“当然,不能穿着风衣进去见他呀!”<
“当然,当然!这是多么痛苦的事情!……有个
仆人虽然不能像公爵那样表达这一切,也未
这时书房门突然开了,一个军人手中拿着公文包,
“对我,当然,也非常荣幸,但是毕竟不能光是
“是的,当然是这样。”
“非常可能,虽然这是在这里买的。加尼亚,给公爵
“记得,当然记得,我一定去。这还用说吗,是
加尼亚突然非常窘急,甚至脸色都有点发白了
“可是,兄弟,我仍然不理解,”将军稍稍耸起肩,徽微
“你当然不罗?”
“嗯!……当然……大概是,到时候一切都取决于
“既然您这么好心,那么我还有一件事。
然而,事情的进展依然是试探性的,在托茨基和将军之间
“妈妈,既然对他可以不必拘礼,就不用说了;
“当然喏,妈妈,”亚历山德拉说,“可
“起先,一开始,当然是有吸引力的,我也曾陷入非常心
公爵突然静默下来,大家都等着他继续下去
“就这么……突然想起了……我就讲了……”
“既然您说曾经很幸福,那也就是说您经
“这就是说,既然认为这不是妇女的事,那么亦即是
“当然,这不像消极淡漠,”亚历山德拉
“我没有恋爱过,”公爵依然平静和严肃地回答,“我……有的
“我说出了照片的事,当然,这很糟糕,”公爵走向书房时,
他显然非常惴惴不安。公爵又向他提及要
“请着,公爵,”仿佛突然冒出一个始料未及的想法,加尼亚
字条显然写得仓促:
“当然没有。这是最好的回答。那么,您
“我说的是实话,”公爵仍然用原先完全没有气愤的语气说,“
“当然说了。”
“对了,究竟怎么,”突然他对公爵说,“您究竟怎么(他暗
加尼亚既然骂开了头,又没有遇到反对,渐渐
“请原谅,公爵,”他突然把骂人的腔调改换成十分彬彬有礼
“当然也没有。”
“公爵,”突然尼娜·亚历山德罗夫娜对他说,“
突然加尼亚和普季岑走了进;尼娜·亚
“今天怎么啦?”加尼亚猝然一惊,突然冲着公爵责骂起来,“
“你仍然在怀疑和不相信我;放心吧,不会
在这个问题中突然可以感觉到有一种异乎寻常的激债
公爵本想说什么,但是却茫然不知所措,什么话也说不出来,就
显然,他说这话未经任何思虑,没有任
显然,公爵被当作某种稀罕的(也是适
“这么突然地看见您,我十分惊讶……”公爵
“可是,竟然是这样!”突然加尼亚似乎过分提高了嗓门,像一
罗戈任像是个茫然不知所措的人,又像向某个神明似
紧跟着他的喊声突然响起了骤然迸发出来的几个嗓门的
“既然这样,那就十万!今天我就送上十
“她突然朝加尼卡那张鬼脸啤了一口。真是
“不,我会原谅的!“”突然瓦里娅说。
“既然您自己知道,”公爵相当羞怯地问
“当然,您不全知道,”他,“再说凭什
加尼亚暗自苦了一下,仍然沉默着。公爵看到,他的意见并不
加尼亚突然纵声大笑起来。
早就已经是晚上了;公爵仍然坐着,听着,等待着将军,而他却
下楼梯的时候,将军仍然热情未减地继续为他们拜访未果和
“您相信不,”大尉夫人突然朝公爵说,“您相信不,这个不要
这一切当然是无礼的,故意这样的,但是让费
“噢——噢!既然他受到特别的庇护,那么我也要宽
“我很抱歉,”她突然出现在公爵面前,说,“刚才仓猝
“您虽然是猜谜的能手,但是还是错了。今
所有的人都哗然大笑起来。
“只不过,当然罗,这不是您最坏的行为,”达里
“当然,第二天女仆就被逐出家门。这是
“噢,既然连您也答应讲,”将军热烈地嚷道
说完这些,她突然站起身,仿佛想要离席。
“会爬的,”罗戈任突然轻轻说,但是显出极大的自信的样
“快去!”费尔迪先科全然如痴若狂一般奔向加尼亚,扯着他
但是,突然他似乎仍未能做到自在洒脱,转过
“阁下!”突然列别杰夫冲动地嚷了起来,“您注
“嘿,他就胡扯一通,当然,现在可不是老套的制度,在那里
“想!”列别杰夫毅然喊了一声,又不由自主地回头看了
“我来说一下事情。虽然他满口谎言,我是他的外甥这一点
“别骂他:当然,他对您是很坏……”
“租给我吧,”公爵忽然提议说。
罗戈任的脸色仍然苍白,脸上瞬息即逝的微微抽搐始
罗戈任突然笑了起来,这一次带着一种毫不掩
公爵瞥了一眼,回答。他忽然陷于沉思,似乎没有听到问话。罗
“这是一个大房间,虽然很高,可是幽暗,堆满了各种家具
“听着,帕尔芬,既然你这样爱她,难道你不想赢得她的
罗戈任突然撇下画,照原路向前。当然,心不
“怎么呢?,公爵忽然站住,“你说什么呀?我几乎是开
“你想交换十字架?既然这样,帕尔芬,请拿去吧,我很高
“不要怕!我虽然拿了你的十字架,但不会为了表而
“你就她拿去吧,既然命运是这样!她是你的!我让给你
接着,仿佛有什么东西忽然在他面前裂开了:一股非同寻常的
公爵指的是,虽然在病人需要静养的借口下赶开了所
有了这儿句话,阿格拉娅当然立即跟着大家了,其实,即使没有
“他疯了吗?”突然将军夫人补充问。
“当然听说过,就在你们这儿。但我特别
“而且,当然……而且我……而且这是摆公爵派
“我虽然知道已经写了这篇文章,但是……
“既然你们这么想,那又出于何种原因刚
“当然是诈骗!要知道,既然布尔多夫斯基先生现在不再是‘帕
“您当然不会否认,”加夫里拉·阿尔达利
“当然是疯人院!”阿格拉娅忍不住也尖
这时他突然拼命咳嗽起来,整整一分钟都未能
“真的,”将军夫人断然决定,“你说吧,只是说轻些,别
“当然您锗了,我甚至不明白您说的……
“该走了,”突然伊波利特忧心忡忡、几乎是惊惧地
“好了,别了!”他突然断然说,“你们以为,我对你们说一声
突然伊波利特站了起来,脸色苍白得吓
公爵茫然地朝她笑了一下。突然一一阵热烈
“是啊,亲爱的……我当然愿意……还有公爵……”
然而伊万·费奥多罗维奇还是向公爵
“果然如我所料!只不过遗憾的是,您这
ω公爵突然又闭口不语了,显然是因为他不想
列别杰夫仍然不在家,因而傍晚的时候凯勒尔得
凯特尔猛然一震;他带着先前的惊讶直盯着公
“您过分怜惜兄长是徒然的,”公爵向他指出,“既然事情
“我想是正确的,虽然我自己其实也不知道。”
“怎么,既然是这样,那么是爱上了她了?现在
“虽然有证据,我也不相信。真是个任性
“不是民族的;虽然是式的,但不是民族的;我们的自
“是个别情况,当然是个别情况,”亚历山德拉和阿杰
“嘿,我敢打赌,”突然叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜怒气
公爵注意到,阿格拉娅突然离开自己的座位,走向桌子。他不
公爵突然走到叶甫盖尼·帕夫洛维奇跟前。
喊过这些话后,阿格拉娅泣然泪下,痛苦地用手帕掩住脸,跌坐
她不停地说着,仍然不时地发出阵阵笑声。
但是过了1分钟他突然迅速而又不安地开始环视周周;这
虽然这种厚颜无耻的胡缠和故意夸大实
“我当然不能说这样的消息是好消息;但是
“我虽然是个女子,但无论如何不会逃跑,
“这也许是偶然的。”
“根本不是偶然的;那是一场生死决斗,他就被打
“她发疯了,”公爵忽然痛苦地想起不久前发生的一切,喃
“噢!”公爵恍然发出喊声。
说公爵一时狂热,当然,这是说对了。
“当然是荒唐,而且大概会以荒唐而告终
“噢,当然还句别的事,”他笑着说,“亲爱
列别杰夫虽然处于其通常的“晚间”状态,但是
“这是谁对您说的?”突然叶甫盖尼·帕夫洛维奇喊着说,“
“显然,他不是一下子吃下他们的,也许
“觉得自然?”
“是自然嘛!”列别杰夫带着一丝不让的固
突然,完全人意料地,他从自己上衣侧
“最好别念了!”突然叶甫盖尼·帕夫洛维奇大声嚷了起
伊波利特忽然看了他一眼,当他们的目光相遇时
罗戈任想说什么,当然谁也不明白,但是他的这句话却使
*法语:我死后纵然洪水泛滥。
他的目光中突然闪过无限的憎恨,尽管他身上一直
“诸位,”伊波利特突然中断朗读,甚至感到羞愧地说,“
伊波利特突然垂下眼睛,抓起手稿;但在同1秒
他突然双唇颤动着急切地说了起;他开始
同时他继续坐着,仍然带冷笑一直望着我。我愤愤地在床
然而,不管我怀有多大的愿望,我从
突然伊波利特很快地从椅子上跳起来,
“这就好了。不然可能会弄错,据说,已经有过这样
突然他拥抱了公爵。
“本质是一样的,虽然也许扮演的角色不一样。您会看到
“当然,”公爵解释说,“他是想,除您
公爵突然闪过一个奇怪的念头。他凝神望着
“好了,好,好,”突然她打断他,但完全已经不是刚才那
“我根本不爱您,”她突然仿佛是斩钉戳铁地说。
“怎么,既然是在这里发生的,他到这里来难道
阿格拉娅突然笑得跳了起来,完全像个孩子一样
忽然她又阴沉起来,似乎醒悟过来了。
“啊,算了,既然是罗戈任……您知道,在这些信里
“我不能这样牺牲自己,虽然我有一次曾经这样想过,而且……
“您多苍白呀!”突然阿格拉娅惊呼道。
“既然您说,”开始她不太坚定地说,既
“哪会呢,想知道是自然的事,不存在委屈谁这一点;您是
“当然,是全部情况,爵爷、毫无疑问就
“当然……所有这一切……”
“哦,对,当然,当然,这不关我的事。再见,公爵!”
“当然,当然,怎么会这样的?”
“自然,布尔多夫斯基和居古拉·阿尔达
“哦,是的,当然喏……还会有谁……就是说,我又
“这样的目的,我当然总是愿意帮助的,”公爵站起来说
“然而,我发现(她在另一封信里写道
“你到那边去了?”他突然问。
“可笑的阿格拉娅,”她突然指出,“叫住我说:“请向您父母
“难道您没做什么。”突然尼娜·亚历山德罗夫娜指出,“折
加尼亚忽然觉得内心有疚了。
“您如此傲慢是枉然的,”伊波利特打断说,“从我来
“最好还是说出来,不然您会后悔没有说的。”
“够了!”他突然高喊起来,“我看得出,我大大打
“我说的不是这一点!当然,您找到了,我也为此高兴,”公
“确实一下子又突然出现了。”
“那么将军呢?”他突然问。
“是啊,那当然”公爵几乎心神不定
将军现在所说的,当然也是他昨天讲给列别杰夫听的,因
然而,结果是,叶潘钦一家一下子抱
“这,这太过分了!”突然叶莉扎塔·普罗科菲耶夫娜不知为
“非常合适;当然,这会增加我们的钱财,您打算当
她已经走到门口,但突然又回过来。
“上帝保佑她吧,既然她是这样的向运!”叶莉扎维塔·
而公爵依然什么也不加理会,继续怕然自得。
显然她难以再说下去。
阿格拉娅又沉默了分把钟,然后带着明显的反感开始说:
“这很遗憾;不然我可以笑一笑。至少您要打碎客厅
阿格拉娅当然是会生气的,而且已经想要生气了
他突然不经客套就坐了下来并开始讲起来
不过,所有这些人虽然无疑是“家庭的朋友”,彼此之间
但是这时忽然发生了一件事,因而演说者的话也
在讲到最后几句话时他突然从座位上站起来,不小心地挥了一
“当然,花瓶很漂亮。我记得它摆在这里
“这不是您,”突然他转向显贵老头说,“这不是您在
她忽然一下子停住了口,被自己所说的话
“听着,”突然叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜转过
自然大家都进去了。公爵理所当然地急
又问了几个问题,虽然公爵再也没有了解到更多的情况,
“既然您自己在那里,您不看见了,我没
“哈-哈-哈……突然他发出一阵歇斯底里的笑声并且咳
“既然难以置信,那就算了,好吧;不过
“您当然知道,为什么我邀请您来,”终于
“我已经对您说了一切,当然,现在您总明白了,我想从您这儿
“当然是怕我!既然您下决心来找我,您就是怕我。一
“是啊,当然是这样,我的用意是什么呢?”叶
然而,直至结婚公爵既没有在清醒时
然后他到公爵面前,紧紧地握着和抖
当然,既然他这样确信,就应该在旅馆房间里
很奇怪:公爵出于高兴突然开始嘟嘟哝哝地对他说(几乎每句
“既然你到了旅馆,为什么不到房间里来
“好了,我走了。”他突然说,准备再穿过街去。“你走你自
“因为,”罗戈任突然继续说,仿佛未曾中断谈话似的,
“决不!”公爵决然说,“无论如何也不!”
“这个,这个,这个,”突然公爵激动万分地抬起身子,说,“
“啊,对了!”公爵突然用原先那种激动和急促的低语轻声