巴狄斯丁姑娘是个身材瘦长、面貌清癯、性*情
马格洛大娘是个矮老、白胖、臃肿、忙碌不定
那种分配是被巴狄斯丁姑娘以绝对服从的态度接受了的。米里
那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的精打
“当然罗!”马格洛大娘说。“主教大人连省里应给的那笔
“好了!”她对巴狄斯丁姑娘说。“主教在开始时只顾别人,但
马格洛大娘诚心诚意地称他做“大人”。一天
“马格洛大娘,”他说,“请您搬张椅子给我。
晚餐过后,他和巴狄斯丁姑娘与马格洛大娘闲谈半小时,再回到
巴狄斯丁姑娘的奢望是想买一套客厅里用的荷兰
一次,马格洛大娘和蔼地打趣他说:“您处处都盘算
马格洛大娘刚刚把餐具摆好。
巴狄斯丁姑娘曾把当天晚上发生在主教院里的那
好象是马格洛大娘在买晚餐食料时,在好几处听见了
马格洛大娘把最后那句话说得格外响些,但是
“哥,您听见马格洛大娘说的话没有?”
于是马格洛大娘又把整个故事从头说起,无意中也
他既肯向她探问,马格洛大娘自然更起劲了,在她看来,这好象
马格洛大娘仍继续说下去,好象没有人反对过
马格洛大娘连叫喊的力气都没有了。她大吃一
巴狄斯丁姑娘回头瞧见那人朝门里走,吓得站不
“马格洛大娘,”主教说,“加一副刀叉。”<
“马格洛大娘,”主教说,“您在壁厢里的床上
马格洛大娘即刻出去执行命令。
马格洛大娘又进来,拿着一套餐具,摆在桌子
马格洛大娘会意,走到主教的卧室里,从壁炉
马格洛大娘把晚餐开出来了。一盆用白开水、
马格洛大娘的确没有摆上那三副绝不可少的餐
马格洛大娘领会到他的意思,一声不响,走了
“马格洛大娘几乎即刻就上楼来了,我们在晾洗
一转瞬间,马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑
马格洛大娘不敢说下去了。又是一阵沉寂。随
“马格洛大娘,我占用那些银器已经很久了。那
“耶稣,”马格洛大娘又说,“不是为了我,也不是为了
马格洛大娘耸了耸肩。
马格洛大娘做出一副怪样子:
“真想不到!”马格洛大娘一面走来走去,一面自言自语,“
那些青年是同学,那群姑娘是朋友。那种爱情总是有那种友谊
四十五年前的学生们和姑娘们到郊外游玩的情形,到今天①已
这几个姑娘好象一群逃出笼子的秀眼鸟,喧噪
这四位姑娘都是美到令人心花怒放的。有位名
那几位姑娘独自留下,两个两个地伏在窗子边
那四位姑娘面面相觑。
“我没有想到。”那婆娘说。
“喂,那位笑嘻嘻的姑娘,您的牙齿真漂亮呀!假使您肯把
“这娘子多大的福气呀!”
“我知道,”那个老姑娘回答说,“那是一种病。”
那客栈的老板娘来到马房里。
旅馆的老板娘走进来。
老板娘把他引到邮局去,他拿出他的身份
“当然是个妇人。莉莫赞姑娘。那么,您和我谈的是什么案子?
读者和德纳第大娘有过初次的会见,现在应当还有一
“就这样吧!”德纳第大娘一面望着那半满的杯子,一面说,
“我说您没有给过,大娘。”那小贩说。
德纳第大娘敞开大门说:
德纳第大娘回到她的火炉边,拿起一只木勺,
“还不走!”德纳第大娘一声吼。
德纳第大娘向街上望了一眼,就望见珂赛特正
“应当说,还有两个小姑娘。”
“什么小姑娘?”
德纳第大娘的怒容立即变成了笑脸,这是客店
“汉子”进来了。德纳第大娘又重新望了他一眼,特别注意到他
德纳第大娘忽然喊道:
珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子,总赶忙从那桌子下面
“怎么回事!”德纳第大娘说,“你听到我的话没有?”
德纳第大娘已经取下了那条皮鞭。
他把一枚银币递给德纳第大娘。
那确是两个漂亮的小姑娘,落落大方,很少村气,极惹人爱
德纳第大娘原在那厅堂里走来走去,她忽然发
德纳第大娘特别赏脸,回答他说:
德纳第大娘对他轻蔑地瞟了一眼。
“得立刻付钱。”德纳第大娘直截了当地说。
德纳第大娘走过来,一声不响,把那钱揣进了
德纳第大娘无话可说,她咬着自己的嘴唇,满
“玩你的!”德纳第大娘猛吼一声。
她嘴在谢德纳第大娘的同时,整个小心灵却在谢那陌生
德纳第重行开始喝酒。他婆娘在他耳边说:
至于德纳第大娘,她朝着那“黄人”走来,她心里
那两个小姑娘呆住了,为之骇然。珂赛特竟敢动
从德纳第大娘脸上表现出来的是那种明知无事却
“珂赛特!”德纳第大娘又叫了一声。
“什么事?”他问德纳第大娘。
“您瞧不见吗?”德纳第大娘指着那躺在珂赛特脚旁的罪证说。
“这贱丫头,”德纳第大娘回答说,“好大胆,她动了孩子们
“不许哭!”德纳第大娘大吼一声。
他刚出去,德纳第大娘趁他不在,对准桌子底下狠狠地给
德纳第大娘、爱潘妮、阿兹玛都象木头人似的
德纳第大娘一点也不动,一声也不响,心里又
“当然可以,”德纳第大娘说,“那是你的。这位先生已经把
德纳第大娘不时走到厅的那一端她丈夫待的地
德纳第大娘,一声不响,把那账单递给他。<
“哪个小姑娘?”
“还不就是那个小姑娘嘛,您知道!珂赛特!这里大家叫
“珂赛特!”德纳第大娘大声喊。
德纳第大娘对这一质问早已作好思想准备。她
“请把那小姑娘找来。”
德纳第大娘的心里忽然一亮,仿佛见到智慧之
德纳第大娘找着她时,她正在再一次享受她的
德纳第大娘,和往常一样,让她丈夫作主。她
还有那事先替小姑娘准备好的衣包,这一切都很奇怪,
那些年轻的姑娘在这严肃的院子里并不是没有留下
阿利克斯(大姑娘,九岁):“不对。她没有读熟。
“那个小姑娘叫什么?”
那些年轻姑娘能一连几个钟头听下去,嬷嬷们急
在那些最漂亮的姑娘里,还有一个芳龄二十三的美人,
“还有那些小姑娘呢。”
“哪些小姑娘?”冉阿让问。
“那些小姑娘们。您马上会被她们发现的,您放
“妈的!有的是小姑娘!她们会围着您起哄!她们会逃走
“这小姑娘是您的吗?”
①勒诺尔曼姑娘(Mlle Lenormand
①英国姑娘以拘谨见称。
让我们指出,吉诺曼姑娘在进入老年的岁月里,不但毫无所
在这家人里,除了那个老姑娘和那老头以外,还有一个小孩,一
“找到小娘们了!”
到此,吉诺曼大姑娘感到有事可做了,她有了个想法。
“个把小姑娘罢了。”
吉诺曼姑娘吻了他一下,说道:
一个乡村小姑娘,站在车子下面,混在一群马和马
那“小姑娘”只是一座坟。
“你呢,若李,你和那姑娘的争吵,你知道我指的是谁,现在
吉诺曼姑娘对她父亲大声说:
那年轻姑娘,当她初次陪同他来坐在这条仿佛
马吕斯再次走近她时,那姑娘抬起了眼睑。她的眼睛是深蓝色*
他在那年轻姑娘的板凳旁边又走了四五趟,连眼睛
他在那姑娘变美了的时候并不比她丑的时候对
这次在那年轻姑娘的目光里,有了什么呢?马吕斯搞
那姑娘和白先生已在那里。马吕斯捧着一
那姑娘以一种天仙似的羞恼动作,连忙把
弗宛恩勒洛瓦,又叫卖花姑娘。
一个极年轻的姑娘站在半开着的门口。那间破屋子的
尤其令人痛心的是,这姑娘并非生来便是应当变丑的,在她<
“您要什么,姑娘?”他问。
姑娘以她那酗酒的苦役犯的声音回答说
“姑娘,”他带着冷淡的严肃神情说,“
那姑娘继续往下说,仿佛她已忘了马吕斯
这姑娘在马吕斯看来好象是从鬼域里派来
这时,那姑娘还是个孩子模样。
“好,你是个聪明姑娘。”
“一个聪明姑娘,这也可能。但是我说我以后再也
“我的娘子,”他吼道:“你听见了!慈善
小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床。
那小姑娘,在一个黑旮旯里缩做一团,不敢
容德雷特大姑娘已退到房门背后,带着沉郁的神情
小姑娘果然高声叫喊。
小姑娘以为这是真话,又开始伤心地哭起
白先生挽着那年轻貌美的姑娘的胳臂,转向房门,一面说:
当姑娘解开包裹展示了衣服和毛毯后,她
是那容德雷特姑娘。
他向容德雷特姑娘靠近一步。
容德雷特姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐,这会儿
“轻点!”容德雷特大娘悄悄地说,“不要说这么响,假使
他对容德雷特大娘望了一阵。她从屋角里拖出一个旧
而容德雷特大娘仍在废铁堆里乱翻乱捞。
“你好,好爸爸!”两个姑娘尖声叫起来。
他听出是那大姑娘的声音。
“没有,”姑娘回答,“他的钥匙在门上,那他一
大姑娘嘴里嘟囔着:
马吕斯听见容德雷特大娘的笨手在黑暗中摸索他的钥匙。门
容德雷特大娘进来了。
容德雷特大娘昂着脑袋,没有瞧见马吕斯,拿起
容德雷特大娘推开房门,自己留在过道里,掩光
“那可怜的小姑娘,受了伤,现在怎样了?”他问。
容德雷特大娘,深受这一赞扬的感动,象一条受
德纳第大娘放了手,好象母狼服从公狼,咬着
德纳第显然不愿意把那姑娘的名字说出来。他只说“百灵鸟”
德纳第大娘跑上前去。
德纳第大娘的哑嗓子回答说:
“老板娘回来了。”德纳第说。
话还没说完,德纳第大娘果然冲进了屋子,涨红了脸,呼吸
“来!老板娘!”
德纳第大娘守在靠窗口的一个屋角里,刚才的
德纳第大娘向束手就缚的匪徒们望了一眼,用
德纳第大娘完全泄了气,望着自己和她丈夫的
第一桶完了,那姑娘又汲取第二桶,继又第三桶。她把
“还没有回来,姑娘。”
“呵!您请放心吧,姑娘。”
德纳第大娘对她的两个小儿子,原已下定决定
马侬姑娘是一种作恶的漂亮人物。她爱装饰
那两个孩子,归了马侬姑娘以后,没有什么可抱怨的。在那八
一天,在马侬姑娘把那张关于卜吕梅街的纸条交给了
他一面瞻仰新娘,并一眼又一眼瞟着那块香皂,同
正当伽弗洛什研究那新娘、那橱窗和那块温莎香皂时,忽然
一个姑娘看见他们三个一串儿地往前走,伽
“可怜的姑娘!”伽弗洛什说,“连裤衩也没有
“这姑娘并不傻,”德纳第说,“可是应当
她又停住了。这姑娘在从前原是那样随便,那样大胆的
他看见一个面色*蜡黄的姑娘站在他面前。
吻爹吻娘改一天。
六个歹徒被这姑娘镇住了,垂头丧气,不知道怎么办
“象我妹妹吗?”吉诺曼姑娘跟着说。“可不是。”
吉诺曼姑娘放弃了一切意图,并作出了这一深
“把我姑娘找来。”
“啊,我懂了,是因为那姑娘有钱吗?”
“割风姑娘。”
“我说,大娘,您这玩意儿,我借去用用。”<
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
这是美丽姑娘走的路,
“吉诺曼大姑娘,”她的父亲说,“我早已向你说
“奇妙的美姑娘!”他大声说,“她的神情是如此
①新郎送新娘的一篮礼物。
“你弯下腰能看见新娘吗?”
“在新娘车里。”
两张大安乐椅摆在新娘的左右两旁。
苦难,经常是后娘,有时却也是慈母,困苦能孕育灵